1 00:00:01,234 --> 00:00:02,701 Ok, Rony. Já basta. 2 00:00:02,769 --> 00:00:04,498 Vamos conversar sobre planos para Chá de bebê da Diane. 3 00:00:04,571 --> 00:00:05,799 Querido Deus, mulher. 4 00:00:05,872 --> 00:00:09,308 Três atividades principais, querido bingo, degustação de comida para bebê, 5 00:00:09,376 --> 00:00:12,573 e meu favorito pessoal, um estação de decoração de macacão de bebê. 6 00:00:12,645 --> 00:00:14,340 vou fazer o meu parecer um astronauta. 7 00:00:14,414 --> 00:00:16,348 "O que você está fazendo aí no espaço, querido?" Ah, tão fofo. 8 00:00:16,416 --> 00:00:19,647 Ok, tenho algumas ideias para presentes. eu estava olhando para um carrinho muito adorável. 9 00:00:19,719 --> 00:00:21,448 Já temos um carrinho. 10 00:00:21,921 --> 00:00:24,151 Ah, atire. Realmente? eu vou ter pensar em outra coisa. 11 00:00:24,357 --> 00:00:26,518 Oh meu Deus. De quem é esse bebê? 12 00:00:26,826 --> 00:00:27,815 Isso seria meu. 13 00:00:28,061 --> 00:00:29,892 Pessoal, entrem aqui! Ron tem um bebê! 14 00:00:30,130 --> 00:00:31,256 Oh, Ron, legal, querido. 15 00:00:31,331 --> 00:00:32,389 Obrigado, André. 16 00:00:32,465 --> 00:00:35,730 Pessoal, eu gostaria apresentar você ao meu filho, 17 00:00:35,802 --> 00:00:38,066 Nome do meio de João Swanson redigido. 18 00:00:38,505 --> 00:00:40,496 João nasceu alguns há algum tempo, pesando 19 00:00:40,640 --> 00:00:42,631 vários quilos e várias onças. 20 00:00:43,109 --> 00:00:47,239 Assim como seu pai, ele é fã de silêncio. Por favor, mantenham suas vozes baixas. 21 00:00:47,313 --> 00:00:49,110 Como eu deveria para manter minha voz baixa 22 00:00:49,182 --> 00:00:52,310 quando você teve seu bebê e não teve me diga que você teve seu bebê? 23 00:00:52,385 --> 00:00:53,716 Por que você precisaria saber algo assim? 24 00:00:53,787 --> 00:00:55,812 Por que eu iria... Ah, meu Deus. 25 00:00:55,889 --> 00:00:57,481 eu nem sequer enviou um presente para Diane. 26 00:00:57,557 --> 00:01:01,357 Ela está apenas andando por aí, imaginando por que ainda não enviei um presente para ela. 27 00:01:01,428 --> 00:01:02,588 Devemos fazer alguma coisa? 28 00:01:02,662 --> 00:01:03,993 Apenas deixe-a se cansar. 29 00:01:04,064 --> 00:01:06,294 Se você precisar de alguma coisa nossa, Ron, por favor, deixe-nos saber. 30 00:01:06,366 --> 00:01:07,765 Na verdade, há algo. 31 00:01:07,834 --> 00:01:09,893 Um de vocês poderia, por favor passe na loja de animais 32 00:01:09,969 --> 00:01:11,334 e pegue alguns comida de peixe para mim? 33 00:01:12,639 --> 00:01:13,970 Quando você comprou um peixe? 34 00:01:18,000 --> 00:01:24,000 00:01:54,840 Pare de sugerir Orin. 44 00:01:54,914 --> 00:01:56,472 Craig, qualquer atualização nas tendas de arte? 45 00:01:56,749 --> 00:01:58,740 Quatorze artistas locais se inscreveram para mostrar seu trabalho. 46 00:01:58,818 --> 00:02:00,581 Ia ser 15, mas então esse cara 47 00:02:00,653 --> 00:02:02,314 descreveu a si mesmo como estilo Jackson Pollock, 48 00:02:02,388 --> 00:02:04,948 e eu disse a ele que isso é dedo pintar para adultos e eu odeio isso! 49 00:02:05,358 --> 00:02:08,020 A fusão Pawnee-Eagleton teve um ano difícil 50 00:02:08,094 --> 00:02:09,652 tanto para mim quanto para a cidade. 51 00:02:09,729 --> 00:02:11,924 Mas se eu conseguir este Concerto da Unidade 52 00:02:12,065 --> 00:02:14,226 e provar que isso a fusão foi um sucesso, 53 00:02:14,567 --> 00:02:17,934 Pawnee pode mais uma vez me tolere/ignore. 54 00:02:19,172 --> 00:02:20,730 Eu sei que isso parece ruim, mas para um político, 55 00:02:20,874 --> 00:02:22,398 é bastante o melhor cenário. 56 00:02:22,475 --> 00:02:25,069 Bem, vocês também podem ser uma pilha de folhas 57 00:02:25,145 --> 00:02:26,703 porque você está prestes para ficar impressionado. 58 00:02:27,046 --> 00:02:30,914 Marquei uma reunião com ninguém menos que Grant Larson. 59 00:02:32,919 --> 00:02:34,147 Ninguém sabe quem é? 60 00:02:34,220 --> 00:02:36,620 Hum, eu quero. Grant Larson, também conhecido como Elton John. 61 00:02:36,689 --> 00:02:37,713 Parabéns, Leslie. Não. 62 00:02:37,790 --> 00:02:40,190 Grant Larson é o diretor da filial Centro-Oeste 63 00:02:40,260 --> 00:02:41,887 do Serviço de Parques Nacionais. 64 00:02:41,961 --> 00:02:44,623 Ele é basicamente o Liam Bonneville do Centro-Oeste. 65 00:02:46,199 --> 00:02:47,257 Liam Bonneville? 66 00:02:47,333 --> 00:02:49,198 O Departamento do O bad boy residente do Interior? 67 00:02:49,469 --> 00:02:51,801 Ele é basicamente o Tim Dweck... Ok, não importa. 68 00:02:51,871 --> 00:02:55,637 Pedi a Grant que declarasse Eagleton Hills um parque nacional 69 00:02:55,708 --> 00:02:57,835 como o grande final do nosso Concerto da Unidade. 70 00:02:57,911 --> 00:02:59,276 Ótima ideia, Leslie. 71 00:02:59,345 --> 00:03:00,471 E com essa atualização, 72 00:03:00,547 --> 00:03:04,005 a Unidade do Dia do Novo Fundador Pawnee O concerto agora é oficialmente... 73 00:03:06,452 --> 00:03:08,477 E aquela bandeira se desenrolando 74 00:03:08,555 --> 00:03:12,218 marca a centésima vez que um dos meus projetos foi... 75 00:03:14,060 --> 00:03:15,084 ...antes do previsto. 76 00:03:15,628 --> 00:03:19,120 Esta é a sua chance de colocar o seu nomes no Pawnee Unity Concert, 77 00:03:19,199 --> 00:03:21,258 o maior evento de 2014. 78 00:03:21,868 --> 00:03:23,335 Além da inauguração dos novos destaques de Tricia. 79 00:03:23,403 --> 00:03:25,667 Você acha que eu não notaria? Você parece voadora como o inferno, garota. 80 00:03:26,839 --> 00:03:29,034 Este Concerto de Unidade precisa patrocínio corporativo, 81 00:03:29,108 --> 00:03:31,133 então Ben e eu vamos nos encontrar com figurões locais. 82 00:03:31,211 --> 00:03:33,736 Eu vou fazer o que eu faço melhor, feche negócios. 83 00:03:33,813 --> 00:03:36,407 E o Dorkasaurus aqui está vou lidar com as coisas chatas. 84 00:03:36,482 --> 00:03:39,974 Você disse que genuinamente valorizou minha visão de negócios. 85 00:03:40,253 --> 00:03:42,016 Além disso, sou seu chefe. 86 00:03:44,023 --> 00:03:45,217 Oh, meu Deus, ele é tão fofo. 87 00:03:45,291 --> 00:03:47,259 Você é o pequenino mais fofo boo-bear que eu já vi. 88 00:03:47,327 --> 00:03:50,228 Você é o mais do mundo adorável bebê e eu te amo! 89 00:03:50,296 --> 00:03:51,285 Você é tão precioso! 90 00:03:52,465 --> 00:03:54,626 Olha o que Gayle fez para o bebê. Diz... 91 00:03:56,502 --> 00:03:57,594 Não é adorável? 92 00:03:59,672 --> 00:04:01,162 Vamos, João. 93 00:04:03,776 --> 00:04:04,936 Caramba. 94 00:04:05,378 --> 00:04:08,575 Aqui estamos. O parque que faz fronteira com Pawnee e Eagleton. 95 00:04:08,648 --> 00:04:10,309 Este é o lugar perfeito para a conferência de imprensa 96 00:04:10,383 --> 00:04:11,577 para anunciar nosso Concerto da Unidade. 97 00:04:11,784 --> 00:04:13,251 As pessoas vão bater palmas, eles vão torcer. 98 00:04:13,553 --> 00:04:15,748 Hoje pode ser o dia que eu finalmente fiz crowd surf. 99 00:04:16,089 --> 00:04:18,250 Provavelmente deveria esvaziar meu bolsos, só para garantir. 100 00:04:18,324 --> 00:04:21,487 Ei, uma pergunta. Onde fazer você acha que vai ficar de pé? 101 00:04:21,561 --> 00:04:23,085 Na frente de o grafite que diz... 102 00:04:23,162 --> 00:04:24,322 "Pawnee, você é péssimo"? 103 00:04:24,397 --> 00:04:26,729 Ou..."Vá para casa, Esnobes de Eagleton"? 104 00:04:26,833 --> 00:04:29,631 Pintei aquele grafite há uma semana. Essas pessoas são as piores. 105 00:04:29,769 --> 00:04:31,566 não posso anunciar um concerto de unidade 106 00:04:31,638 --> 00:04:34,266 na frente de uma foto de um careca águia dando o dedo médio. 107 00:04:34,340 --> 00:04:36,774 Sim, você provavelmente quer ficar de pé para o lado para que as pessoas possam ver. 108 00:04:37,176 --> 00:04:38,871 Você sabe, por que nós ainda tem essa parede? 109 00:04:38,945 --> 00:04:40,936 Nós deveríamos estar unindo as duas cidades, 110 00:04:41,014 --> 00:04:43,539 e isso literalmente os divide. 111 00:04:44,183 --> 00:04:45,275 Devíamos simplesmente derrubá-lo. 112 00:04:45,418 --> 00:04:46,510 Pronto, chefe. 113 00:04:48,187 --> 00:04:49,279 Ah! 114 00:04:50,290 --> 00:04:52,087 O cara do Kool-Aid faz com que pareça tão fácil. 115 00:04:55,862 --> 00:04:57,090 Na época Eu trabalhei aqui, 116 00:04:57,163 --> 00:05:01,031 Eu me esforcei muito para ver como o mínimo possível deste edifício. 117 00:05:01,100 --> 00:05:03,625 Acontece que o terceiro o chão está silencioso, vazio 118 00:05:03,770 --> 00:05:06,261 e totalmente gratuito do trabalho governamental. 119 00:05:07,674 --> 00:05:09,198 Eu não consigo pensar nada mais bonito 120 00:05:09,275 --> 00:05:11,004 para compartilhar com meu filho. 121 00:05:12,345 --> 00:05:16,247 Se eu tivesse uma caixa de ferramentas, poderia pegar cuidar daquele radiador defeituoso. 122 00:05:17,784 --> 00:05:19,775 Ah, esse lugar é um paraíso! 123 00:05:20,720 --> 00:05:23,621 Uau, muito bem, Tom. Temos 15 ofertas de patrocínio. 124 00:05:23,690 --> 00:05:25,590 Faça isso 16. Mitch Savner. 125 00:05:25,658 --> 00:05:27,250 Alvejantes e produtos químicos Savner. É isso. 126 00:05:27,327 --> 00:05:30,125 Vocês fazem meu clareamento dental favorito tiras, pérolas para meninas. 127 00:05:30,530 --> 00:05:33,431 É unissex. O desenho animado princesa no rótulo diz isso. 128 00:05:33,499 --> 00:05:36,764 Patrocinarei seu show, mas também procurando investir em outros empreendimentos. 129 00:05:36,836 --> 00:05:39,270 Tenho a sensação de que um cara inteligente gosta você tem algumas idéias próprias. 130 00:05:39,572 --> 00:05:41,938 Posso ter alguns ovos prontos para eclodir no ninho de ideias pessoais. 131 00:05:42,475 --> 00:05:45,842 Por que você não vem ao meu escritório amanhã e me apresentar sua ideia mais interessante? 132 00:05:45,978 --> 00:05:47,605 Perfeito. Vejo você então. 133 00:05:48,548 --> 00:05:49,537 Ah, isso é muito legal. 134 00:05:49,649 --> 00:05:52,482 Está tudo acontecendo, Ben. Em breve, Terei uma nova carreira, 135 00:05:52,552 --> 00:05:54,577 novo berço, novos amigos. 136 00:05:54,654 --> 00:05:56,747 Se tudo correr bem, isso pode seja uma das últimas vezes 137 00:05:56,823 --> 00:05:58,814 Eu sempre preciso falar com você. 138 00:05:58,891 --> 00:05:59,880 Venha comigo. Eu preciso de sua ajuda. 139 00:06:01,994 --> 00:06:03,791 Muito obrigado, a todos, por terem vindo 140 00:06:03,863 --> 00:06:06,263 e um agradecimento especial ao Câmara Municipal pelo seu apoio. 141 00:06:06,499 --> 00:06:08,057 Me disseram que haveria um buffet de churrasco gratuito. 142 00:06:08,368 --> 00:06:10,131 Basta pegar um pouco carne seca e silêncio. 143 00:06:10,536 --> 00:06:14,563 Nesta primavera, realizaremos um enorme Concerto da Unidade 144 00:06:14,741 --> 00:06:17,733 para comemorar a fusão entre Pawnee e Eagleton. 145 00:06:17,844 --> 00:06:19,937 Esta música de três dias e festival de artes 146 00:06:20,012 --> 00:06:23,641 terminará no dia em que ligue para o Dia do Novo Fundador, 147 00:06:23,716 --> 00:06:25,547 um começo oficial para nossa nova cidade. 148 00:06:26,018 --> 00:06:29,510 Há alguns anos, Eagleton colocou erguer este muro ao longo da fronteira. 149 00:06:29,589 --> 00:06:33,525 Agora, é hora de derrube este muro. 150 00:06:35,661 --> 00:06:37,652 Em nome da unidade, eu dei 151 00:06:37,730 --> 00:06:40,062 alguns ex-Eagletonianos o primeiro ataque. 152 00:06:40,199 --> 00:06:41,928 Tirem isso, pessoal. 153 00:06:44,604 --> 00:06:47,004 É um ótimo dia para... 154 00:06:47,473 --> 00:06:48,963 Abelhas! Abelhas! 155 00:06:49,809 --> 00:06:50,901 Ninguém entre em pânico! 156 00:06:52,945 --> 00:06:54,742 Ah! Isso me picou no globo ocular! 157 00:06:55,481 --> 00:06:57,415 Ah, cara, isso é incrível, cara! 158 00:06:57,717 --> 00:07:00,880 Os estúpidos Eagletonianos são totalmente sendo penhorado por essas abelhas. 159 00:07:01,621 --> 00:07:03,111 eu vou enviar isso direto para Tosh. 160 00:07:03,322 --> 00:07:05,882 Ai! 161 00:07:05,992 --> 00:07:09,359 Não se preocupe, querido, eu vou te proteger. Fui picado uma vez. Estou imune. 162 00:07:09,429 --> 00:07:12,364 Vá em frente e me pique, abelhas! Não faz nada! 163 00:07:14,434 --> 00:07:17,801 Leslie, parece que a maior parte do as pessoas que foram picadas eram de Eagleton. 164 00:07:17,870 --> 00:07:18,894 Como você conseguiu isso? 165 00:07:18,971 --> 00:07:20,768 Eu não tirei nada. 166 00:07:20,840 --> 00:07:22,808 Os Eagletonianos eram simplesmente mais próximo da parede. 167 00:07:23,109 --> 00:07:25,236 Além disso, um Pawneean foi picado. 168 00:07:25,311 --> 00:07:27,836 Na boca, porque ele estava rindo dos Eagletonianos. 169 00:07:27,914 --> 00:07:30,747 Como você conseguiu seu abelhas na parede, 170 00:07:30,817 --> 00:07:32,944 e quanto tempo demorou para planejar 171 00:07:33,219 --> 00:07:35,414 essa abelha hilariante pegadinha com Eagleton? 172 00:07:35,488 --> 00:07:40,619 Elas não eram minhas abelhas, Trodd. E para da última vez, isso não foi uma pegadinha. 173 00:07:40,760 --> 00:07:42,785 eu não sabia disso havia abelhas naquela parede. 174 00:07:42,862 --> 00:07:45,422 Quero dizer, na verdade, você deveria tratar isso como um anúncio de serviço público. 175 00:07:45,498 --> 00:07:47,728 Todos deveriam verificar suas paredes para abelhas. 176 00:07:47,800 --> 00:07:50,064 Boa tentativa, Rainha da Pegadinha. Provavelmente abelhas lá dentro. 177 00:07:50,136 --> 00:07:51,694 Ok, isso é todo o tempo que tenho. 178 00:07:51,771 --> 00:07:53,102 O que mais você pode fazer com suas abelhas? 179 00:07:53,172 --> 00:07:54,298 Leslie, qual é a sua próxima pegadinha? 180 00:07:56,075 --> 00:07:58,908 Ah, Leslie, Grant Larson está no telefone do Serviço de Parques Nacionais. 181 00:07:59,045 --> 00:08:00,069 não consigo me encontrar com ele agora. 182 00:08:00,146 --> 00:08:01,477 Estamos em modo de crise. OK? 183 00:08:01,647 --> 00:08:03,615 Larry, apenas diga a ele preciso remarcar 184 00:08:03,683 --> 00:08:05,617 porque estou tentando consertar meu desastre no buraco da abelha. 185 00:08:05,751 --> 00:08:09,312 Ok, ok. Espere. Não. Espere. Não, Larry. Não diga isso a ele. 186 00:08:09,388 --> 00:08:10,650 Não mencione meu buraco de abelha. 187 00:08:10,756 --> 00:08:12,280 Tal como suspeitávamos, John. 188 00:08:12,625 --> 00:08:14,718 Reparamos a vedação da haste da válvula, 189 00:08:14,794 --> 00:08:18,992 e agora tudo o que resta é aperte a porca da embalagem 190 00:08:19,065 --> 00:08:20,999 e isso deve bastar. 191 00:08:21,200 --> 00:08:22,224 Podemos ajudá-lo? 192 00:08:22,835 --> 00:08:25,360 Não, nós temos tudo sob controle. 193 00:08:25,438 --> 00:08:27,133 Minha equipe está refazendo este andar inteiro. 194 00:08:27,206 --> 00:08:29,003 Nós somos as únicas pessoas permitido aqui agora. 195 00:08:29,075 --> 00:08:31,805 Bem, prossiga com seu trabalho. Você nem vai nos notar. 196 00:08:31,978 --> 00:08:34,572 Bem, nós estaremos meio alto. 197 00:08:34,780 --> 00:08:37,408 Meu filho tem várias semanas. 198 00:08:37,483 --> 00:08:39,815 Ele está bastante familiarizado com o som de ferramentas elétricas. 199 00:08:42,121 --> 00:08:44,681 Ok, que tal este? LASIK para unhas. 200 00:08:44,757 --> 00:08:47,954 Você cortou as unhas uma vez e você nunca mais terá que cortá-los. 201 00:08:48,027 --> 00:08:51,190 Tudo o que precisamos é de um laser complicado Não tenho ideia de como construir. 202 00:08:51,264 --> 00:08:52,424 Parece impossível. 203 00:08:52,798 --> 00:08:53,787 Tudo bem. 204 00:08:54,000 --> 00:08:56,935 Uh-oh! "Salgados. Saltines para pré-adolescentes." 205 00:08:57,169 --> 00:08:59,228 Parece desnecessário. 206 00:08:59,305 --> 00:09:01,102 Eca. O único ideia de negócio que tenho 207 00:09:01,173 --> 00:09:03,641 isso é mesmo remotamente concretizado é um restaurante. 208 00:09:03,709 --> 00:09:05,643 Sem chance. Restaurantes ficaram em primeiro lugar 209 00:09:05,711 --> 00:09:08,839 na Revista de Contabilidade Questão de negócios mais arriscados. 210 00:09:08,915 --> 00:09:10,815 Essa foi a última edição deles antes de eles desistirem, na verdade. 211 00:09:10,883 --> 00:09:12,282 As revistas também são muito arriscadas. 212 00:09:12,351 --> 00:09:14,512 Não acredito em um investidor anjo flutuou dos céus, 213 00:09:14,587 --> 00:09:16,248 e eu nem tenho qualquer coisa para apresentá-lo. 214 00:09:16,322 --> 00:09:18,313 Vamos. Você deve ter tido uma boa ideia de negócio. 215 00:09:18,391 --> 00:09:19,517 Você tem 52 anos. 216 00:09:19,592 --> 00:09:23,323 Não, não estou, mas tenho uma ideia. É hermético. 217 00:09:23,396 --> 00:09:26,024 Mas eu tenho que te avisar, não é super sexy. 218 00:09:26,098 --> 00:09:28,566 O que é? Ok, ouça. 219 00:09:28,634 --> 00:09:30,898 Você seria o intermediário entre lavanderias 220 00:09:30,970 --> 00:09:34,963 e as empresas que vendem produtos químicos para lavanderias. 221 00:09:35,474 --> 00:09:36,498 Uau. 222 00:09:36,576 --> 00:09:37,600 Certo? 223 00:09:37,877 --> 00:09:40,209 Você está certo, cara. Isso não é sexy. 224 00:09:41,847 --> 00:09:44,941 A pequena façanha de Leslie Knope três pessoas no hospital. 225 00:09:45,051 --> 00:09:47,713 Este incidente com abelhas é apenas o último ataque 226 00:09:47,787 --> 00:09:50,221 vindo do Pawnee lado desta fusão. 227 00:09:50,289 --> 00:09:52,154 Mike Patterson é Eagleton repórter mais tenaz. 228 00:09:52,224 --> 00:09:53,589 Quando ele afunda seu dentes em algo, 229 00:09:53,659 --> 00:09:55,183 ele é como Um cachorro com um osso! 230 00:09:55,261 --> 00:09:57,354 Oh meu Deus. Você não pode incline-se para sussurrar 231 00:09:57,430 --> 00:09:58,897 e então grite. Isso não é justo. 232 00:09:58,965 --> 00:10:00,728 Esta fusão é tão frágil. 233 00:10:00,800 --> 00:10:01,824 Todo mundo está no limite, 234 00:10:01,901 --> 00:10:03,869 e ninguém está falando sobre o Concerto da Unidade. 235 00:10:03,936 --> 00:10:05,528 Por que alguém iria acha que isso foi uma pegadinha? 236 00:10:05,605 --> 00:10:08,096 Tão triste. As pessoas acreditarão em qualquer coisa. Mas foi uma brincadeira, certo? 237 00:10:08,174 --> 00:10:09,698 Chega de imprensa, ok? 238 00:10:09,775 --> 00:10:11,470 Você apenas tem que fique quieto por um tempo. 239 00:10:11,544 --> 00:10:13,068 Eu prometo que tudo vai acabar. 240 00:10:13,312 --> 00:10:16,543 April, sua competência e seu o equilíbrio é muito comovente para mim, 241 00:10:16,616 --> 00:10:17,844 e seguirei seu conselho, 242 00:10:17,917 --> 00:10:19,077 logo depois de ir para o hospital 243 00:10:19,151 --> 00:10:20,618 e peça desculpas a cada vítima pessoalmente. 244 00:10:20,686 --> 00:10:22,711 Tudo bem, mas sem câmeras. Tudo bem, não vou trazer nenhum. 245 00:10:22,888 --> 00:10:25,482 Ah! Eu não consigo lidar toda essa luta! 246 00:10:25,558 --> 00:10:28,618 É como se fosse o Dia de Ação de Graças de 2004 novamente. Nem pergunte! 247 00:10:29,795 --> 00:10:32,161 Alguém me siga! Estou perturbado! 248 00:10:32,231 --> 00:10:34,859 Quem é um cara legal? 249 00:10:35,534 --> 00:10:36,796 Cara, esqueça de trabalhar. 250 00:10:37,269 --> 00:10:39,464 Eu só quero olhar com esse bebê o dia todo. 251 00:10:39,672 --> 00:10:42,004 Qual é a natureza seu trabalho neste andar? 252 00:10:42,241 --> 00:10:44,573 Refazer totalmente. Pisos novos, luminárias, encanamento. 253 00:10:44,644 --> 00:10:46,874 Quanto tempo vai demorar? Seis a oito semanas. 254 00:10:48,014 --> 00:10:49,072 Negócio. 255 00:10:49,415 --> 00:10:51,940 Eu farei todo esse trabalho para você no tempo previsto. 256 00:10:52,018 --> 00:10:54,077 Basta ter suas ferramentas e materiais trazidos aqui. 257 00:10:54,520 --> 00:10:56,886 Você está louco? Isso é o suficiente trabalhar para uma equipe inteira. 258 00:10:57,089 --> 00:10:59,853 Tenho certeza de que o governo acreditou você quando você disse isso a eles, 259 00:10:59,925 --> 00:11:03,656 e eu tiro meu boné para você por lucrando com sua ignorância. 260 00:11:03,729 --> 00:11:06,357 Mas estou lhe oferecendo dois meses de férias remuneradas 261 00:11:06,432 --> 00:11:10,368 e a capacidade de receber crédito por meu trabalho, que será impecável. 262 00:11:11,971 --> 00:11:13,563 OK. 263 00:11:13,639 --> 00:11:14,936 Pessoal, vamos lá. 264 00:11:16,308 --> 00:11:18,105 Eu tenho toda a ajuda Vou precisar aqui mesmo. 265 00:11:19,578 --> 00:11:21,443 Ok, isso é a parte realmente emocionante. 266 00:11:21,514 --> 00:11:24,915 Compramos tetracloroetileno a US$ 1,60 o galão, 267 00:11:24,984 --> 00:11:27,418 mas nós vendemos de volta a 2,38 o galão. 268 00:11:27,486 --> 00:11:28,976 Agora, eu sei o que você está pensando. 269 00:11:29,055 --> 00:11:31,888 "E se for um faxineiro que quer comprar éteres glicólicos?" 270 00:11:31,957 --> 00:11:33,117 Bem, pare. 271 00:11:33,993 --> 00:11:35,620 Isso é tão chato. 272 00:11:35,695 --> 00:11:38,129 Isto é como ouvir um Palestra TED pela cor bege. 273 00:11:38,364 --> 00:11:40,696 Olha, eu sei disso ideia não te entusiasma, 274 00:11:40,766 --> 00:11:43,030 mas eu prometo que vai ganhar muito dinheiro. 275 00:11:43,436 --> 00:11:45,870 Bem, eu vendi toneladas de coisas incríveis. 276 00:11:45,938 --> 00:11:47,166 Eu acho que isso faz sinta meu próximo desafio 277 00:11:47,239 --> 00:11:49,469 é vender algo entorpecentemente chato. 278 00:11:49,542 --> 00:11:50,702 Chato? 279 00:11:51,577 --> 00:11:54,375 Isso parece chato para você? 280 00:11:57,183 --> 00:11:59,310 Sinto muito. 281 00:11:59,418 --> 00:12:01,249 Isso é muito gentil de você, Sra. Knope. 282 00:12:01,320 --> 00:12:03,481 Espero que você olhe muito menos bruto muito em breve. 283 00:12:05,524 --> 00:12:09,483 Ei. Obrigado por ter vindo, Knope. Eu sabia que éramos melhores amigos. 284 00:12:09,562 --> 00:12:11,291 O que você tem aí para mim, algumas revistas sujas? 285 00:12:11,363 --> 00:12:14,264 Não. Estas cestas de presentes são para vítimas inocentes, 286 00:12:14,333 --> 00:12:15,994 não para idiotas que foi picado porque 287 00:12:16,068 --> 00:12:17,933 eles estavam rindo a dor de outras pessoas. 288 00:12:18,003 --> 00:12:20,597 Qualquer que seja. Tenho muito sujeira no meu Kindle de qualquer maneira. 289 00:12:20,673 --> 00:12:22,231 Podemos apenas pendurar. 290 00:12:22,308 --> 00:12:23,707 Quer subir? O que? 291 00:12:23,776 --> 00:12:24,800 Tenho que conseguir isso. Role a câmera. 292 00:12:24,877 --> 00:12:27,812 Diga-me quando. Meu cabelo está bem? Estamos bem? 293 00:12:27,880 --> 00:12:29,142 Bem-vindo ao Eagleton Now 294 00:12:29,215 --> 00:12:30,239 com Mike Patterson. 295 00:12:30,316 --> 00:12:32,113 Estamos ao vivo, emboscando Leslie Knope 296 00:12:32,184 --> 00:12:33,173 quem está no meio 297 00:12:33,252 --> 00:12:34,344 um golpe publicitário grosseiro. 298 00:12:34,420 --> 00:12:35,785 Empurrando câmeras nos rostos 299 00:12:35,855 --> 00:12:37,482 destas pobres vítimas feridas. 300 00:12:37,656 --> 00:12:40,420 Estas são suas câmeras. Isto não é um golpe publicitário. 301 00:12:40,493 --> 00:12:43,155 Acabei de chegar aqui eu mesmo para me desculpar 302 00:12:43,229 --> 00:12:44,719 para todos os Eagletonianos que foi picado. 303 00:12:44,830 --> 00:12:47,560 Realmente? Porque tudo o que vemos você está conversando com seu amigo, 304 00:12:47,633 --> 00:12:49,965 conhecido odiador de Eagleton, Jeremy Jamm. 305 00:12:50,035 --> 00:12:52,060 Com licença, Mike, esse é o melhor amigo. 306 00:12:52,138 --> 00:12:53,901 Pawneeans e Eagletonianos precisam 307 00:12:53,973 --> 00:12:56,498 encontrar uma maneira de nos unirmos e enterre a machadinha. 308 00:12:56,575 --> 00:13:00,671 Não importa quem resgatou quem ou quem se separou de quem. 309 00:13:00,746 --> 00:13:01,906 Idéia incrível, Lezzie. 310 00:13:02,014 --> 00:13:05,040 Na verdade, eu digo que nós deveria se separar de Eagleton. 311 00:13:05,317 --> 00:13:07,581 De quem foi a ideia idiota para eles se fundirem, afinal? 312 00:13:07,653 --> 00:13:08,915 Meu. Foi ideia minha. 313 00:13:09,121 --> 00:13:10,349 Você ouviu aqui primeiro. 314 00:13:10,422 --> 00:13:14,085 Leslie autoproclamada idiota Knope e o vereador Jeremy Jamm 315 00:13:14,160 --> 00:13:16,321 estão liderando um movimento de secessão Pawnee. 316 00:13:16,395 --> 00:13:18,090 E eu, por exemplo, estou cansado disso. 317 00:13:18,164 --> 00:13:20,860 Quer saber, Eagleton, chega! Tire essas câmeras daqui. 318 00:13:20,933 --> 00:13:23,424 Não toque na minha câmera, seu animal Pawnee. 319 00:13:23,502 --> 00:13:26,096 Xingamentos? Movimento elegante, idiota. 320 00:13:26,205 --> 00:13:27,297 Oh! 321 00:13:27,740 --> 00:13:28,729 Oh não! 322 00:13:29,208 --> 00:13:31,005 Não, não, não. Sem luta no hospital. 323 00:13:34,780 --> 00:13:36,077 Oh meu Deus! O que está acontecendo? 324 00:13:38,417 --> 00:13:40,510 Mãe perfuradora! 325 00:13:42,688 --> 00:13:44,121 Ei, garota. E aí? 326 00:13:44,190 --> 00:13:45,487 O que você está vestindo? 327 00:13:45,558 --> 00:13:47,924 É para distrair as pessoas do meu olho roxo. 328 00:13:47,993 --> 00:13:49,620 Ver? Está funcionando. 329 00:13:49,829 --> 00:13:53,162 Legal. Bem, aí é uma boa notícia. 330 00:13:53,432 --> 00:13:57,596 O programa daquele cara do Mike Patterson acabou de ir ao ar, todo mundo está com raiva, 331 00:13:57,670 --> 00:13:59,331 e Jamm está apresentando 332 00:13:59,438 --> 00:14:01,099 um projeto de lei de secessão no próximo Reunião da Câmara Municipal. 333 00:14:01,407 --> 00:14:02,874 Como essas boas notícias são boas? Não é. 334 00:14:02,942 --> 00:14:04,500 Eu só queria que você tenha um breve momento 335 00:14:04,577 --> 00:14:06,101 de felicidade antes que você fique mais triste. 336 00:14:06,478 --> 00:14:08,912 Aqueles idiotas que odeiam o fusão são uma minoria. 337 00:14:08,981 --> 00:14:10,812 Eles estão apenas gritando mais alto do que todos os outros. 338 00:14:11,584 --> 00:14:13,381 Sinto muito por esta cidade continua sendo estúpido 339 00:14:13,519 --> 00:14:15,282 e decepcionando você. É uma droga. 340 00:14:15,354 --> 00:14:16,844 Está tudo bem, abril. Está tudo bem. 341 00:14:16,922 --> 00:14:20,289 Você sabe, é um desafio. É como um grande e divertido... 342 00:14:22,661 --> 00:14:24,151 ... pepita de bosta fedorenta. É uma droga. 343 00:14:24,230 --> 00:14:25,219 Você tem razão. Tudo é uma merda. 344 00:14:25,297 --> 00:14:28,232 Tudo que eu tento esta fusão sai pela culatra. 345 00:14:28,300 --> 00:14:30,461 Eu me pergunto que outro excelente surpresa 346 00:14:30,536 --> 00:14:32,629 está reservado para Leslie Knope. 347 00:14:32,705 --> 00:14:34,935 Leslie, Grant Larson de o Serviço de Parques Nacionais 348 00:14:35,007 --> 00:14:36,031 está aqui para sua reunião. 349 00:14:36,108 --> 00:14:37,132 Excelente. 350 00:14:37,209 --> 00:14:39,803 Agora vou me encontrar com uma pessoa muito importante 351 00:14:39,879 --> 00:14:41,904 enquanto pratica esportes um olho roxo horrível. 352 00:14:41,981 --> 00:14:43,676 Ei, você também está vestindo uma camiseta tie-dye. 353 00:14:45,017 --> 00:14:48,043 Sim eu sou. Maravilhoso! 354 00:14:48,621 --> 00:14:49,781 Mitch! Obrigado por me conhecer. 355 00:14:50,256 --> 00:14:51,314 O prazer é meu. 356 00:14:51,390 --> 00:14:55,520 Não é sempre que vejo alguém com seu brilho e paixão. 357 00:14:55,594 --> 00:14:57,755 É isso que faz as empresas funcionarem. Paixão. 358 00:14:58,931 --> 00:15:01,422 Então, Sr. Haverford, vamos lá. 359 00:15:02,001 --> 00:15:03,161 Que ideia você é apaixonado por? 360 00:15:07,473 --> 00:15:09,566 Eu tenho duas palavras para você. 361 00:15:10,442 --> 00:15:11,534 Bistrô do Tom. 362 00:15:11,610 --> 00:15:14,545 Um antiquado, restaurante italiano do velho mundo. 363 00:15:14,613 --> 00:15:17,446 Ambiente elegante e autêntico em um ambiente de cidade pequena. 364 00:15:17,950 --> 00:15:19,884 Por que isso diz "Produto Químico para Lavagem a Seco 365 00:15:19,952 --> 00:15:21,419 "Empresa Holding Transacional"? 366 00:15:21,921 --> 00:15:23,946 Ben! Você trouxe o cavalete errado! 367 00:15:24,023 --> 00:15:26,150 Deus! Não posso aceitar esse cara em qualquer lugar. 368 00:15:26,225 --> 00:15:27,283 Deixe-me pintar um quadro para você. 369 00:15:27,893 --> 00:15:30,088 Oh, Sr. Larson, me desculpe Tive que remarcar. 370 00:15:30,162 --> 00:15:31,561 Foi uma semana meio agitada. 371 00:15:31,630 --> 00:15:32,619 O que aconteceu com seu rosto? 372 00:15:32,698 --> 00:15:33,687 Não importa. 373 00:15:33,766 --> 00:15:36,132 Eu gostaria de me candidatar transforme um pouco de nossa nova terra 374 00:15:36,201 --> 00:15:37,327 em um parque nacional. 375 00:15:37,670 --> 00:15:39,035 Eu li seu pedido, Sra. 376 00:15:39,104 --> 00:15:41,538 E sinto muito, mas nós não posso fazer isso acontecer. 377 00:15:42,041 --> 00:15:45,238 Ótimo. Bem, esta semana continua ficando cada vez melhor. 378 00:15:45,311 --> 00:15:46,744 Obrigado por ter vindo 379 00:15:46,812 --> 00:15:49,440 e mergulhando uma adaga em meu cadáver já sangrando. 380 00:15:50,349 --> 00:15:52,613 Eu vim aqui porque Eu queria conhecer você. 381 00:15:52,685 --> 00:15:54,915 Na verdade, eu queria conhecer você desde antes de você me ligar. 382 00:15:54,987 --> 00:15:56,249 Realmente? Você sabe quem eu sou? 383 00:15:56,455 --> 00:15:58,514 Sim. Você é a pessoa quem escreveu isso. 384 00:15:59,525 --> 00:16:01,550 Você leu minha proposta para limpar o rio Pawnee? 385 00:16:01,627 --> 00:16:03,026 Escrevi isso há dois anos. 386 00:16:03,095 --> 00:16:05,529 Ele foi embaralhado às Interior por um ano e meio. 387 00:16:05,597 --> 00:16:09,897 Liam Bonneville realmente usou isso para humilhar os funcionários, mas... 388 00:16:09,969 --> 00:16:10,993 Ele é um menino mau. 389 00:16:11,070 --> 00:16:12,970 Liam. Você não tem que me contar. 390 00:16:13,038 --> 00:16:14,164 Este relatório é lendário. 391 00:16:14,239 --> 00:16:16,332 É facilmente o mais exaustivamente pesquisado 392 00:16:16,408 --> 00:16:18,876 e uma concessão apaixonada pedido que eu já vi. 393 00:16:20,312 --> 00:16:23,475 Uau, você não tem ideia de quão significativo é ouvir você dizer isso. 394 00:16:23,549 --> 00:16:26,712 Mas você está um pouco atrasado. O A limpeza do rio está bem encaminhada. 395 00:16:26,785 --> 00:16:28,912 Isto é maior do que a limpeza do rio. 396 00:16:28,988 --> 00:16:30,649 Estamos abrindo um novo escritório em Chicago. 397 00:16:30,723 --> 00:16:33,317 Passei as últimas semanas lendo sobre você e sua carreira, 398 00:16:33,392 --> 00:16:35,326 e eu acho que você é o pessoa perfeita para administrá-lo. 399 00:16:35,761 --> 00:16:40,198 Leslie, você gostaria de dirigir um ramo do Serviço de Parques Nacionais? 400 00:16:42,167 --> 00:16:45,728 Tom's Bistro terá todos os clássicos elementos, mas com toques modernos. 401 00:16:46,105 --> 00:16:50,838 Um bar de carvalho, música ao vivo e domingo brunch com ovos mexidos tão fofinhos, 402 00:16:50,909 --> 00:16:52,877 eles serão como pequenos travesseiros para o seu bacon. 403 00:16:52,945 --> 00:16:55,641 Almofadas de bacon. Eu gosto do som disso. 404 00:16:55,981 --> 00:16:58,245 Mas devo dizer, restaurantes são incrivelmente arriscados. 405 00:16:58,317 --> 00:17:00,717 A maioria deles são morto na chegada. 406 00:17:02,287 --> 00:17:06,348 Estamos bem cientes disso, mas acredite eu, Tom pensou nisso. 407 00:17:06,425 --> 00:17:08,154 Veja, há bastante imóveis disponíveis 408 00:17:08,227 --> 00:17:10,218 no velho Eagleton parte da cidade. 409 00:17:10,295 --> 00:17:11,853 E com os recentes fechamentos, 410 00:17:11,930 --> 00:17:15,696 há uma enorme demanda por preços acessíveis jantar que parece sofisticado. 411 00:17:17,069 --> 00:17:18,161 OK! 412 00:17:19,238 --> 00:17:21,331 Contanto que você esteja executando, estou dentro. 413 00:17:21,707 --> 00:17:22,696 Incrível. 414 00:17:23,442 --> 00:17:26,605 Ei, garoto. Seu chefe aqui com certeza conhece as coisas dele. 415 00:17:33,652 --> 00:17:35,483 Rony, o que você está fazendo aqui? 416 00:17:35,554 --> 00:17:37,749 O governo mais importante trabalho que já fiz. 417 00:17:37,823 --> 00:17:40,553 Lixar manchas de urina de rato deste andar. 418 00:17:40,626 --> 00:17:41,718 O que você está fazendo aqui? 419 00:17:41,794 --> 00:17:44,627 Eu venho aqui para pensar às vezes, sozinho. 420 00:17:45,397 --> 00:17:47,058 Mas agora que você está aqui... Droga. 421 00:17:47,132 --> 00:17:50,499 vou falar muito com você vagamente sobre um problema que tenho. 422 00:17:50,569 --> 00:17:53,197 E você não pode me perguntar nada perguntas ou detalhes sobre isso. 423 00:17:53,272 --> 00:17:56,605 Essa é a minha conversa ideal, além de nenhuma conversa. 424 00:17:56,675 --> 00:17:58,108 Mas isso parece improvável. 425 00:17:58,210 --> 00:18:00,303 Olha, você sabe como Eu amo muito Pawnee. 426 00:18:00,379 --> 00:18:03,780 Mas quanto mais eu tento consertar isso, mais as pessoas brigam comigo. 427 00:18:03,849 --> 00:18:07,842 Eles me chamam de nomes, eles se lembram eu, eles tentam acabar com a fusão. 428 00:18:07,920 --> 00:18:09,444 Eles literalmente me dê um soco na cara. 429 00:18:10,289 --> 00:18:13,087 E ainda assim, toda vez que eu pensar em partir, 430 00:18:13,225 --> 00:18:15,989 apenas indo embora de uma vez por todas, 431 00:18:17,362 --> 00:18:19,091 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 432 00:18:19,898 --> 00:18:20,887 O que há de errado comigo? 433 00:18:24,470 --> 00:18:27,337 Ontem eu consertei aquele velho radiador a vapor. 434 00:18:27,706 --> 00:18:29,503 Enfiou um novo válvula para o lado, 435 00:18:29,575 --> 00:18:31,133 removeu a alça da base, 436 00:18:31,210 --> 00:18:33,701 desparafusou a porca da gaxeta do caule. 437 00:18:33,779 --> 00:18:36,680 Esta caixa de ferramentas abaixo da média só tinha uma chave inglesa, 438 00:18:36,748 --> 00:18:40,514 então tive sorte de ter sido três quartos ou eu estaria ferrado. 439 00:18:40,652 --> 00:18:43,314 Sim, cara. Você tem sorte. Vamos, Rony. 440 00:18:43,388 --> 00:18:44,616 Que diabos? Eu preciso de sua ajuda. 441 00:18:44,957 --> 00:18:46,288 Quando terminei, 442 00:18:46,358 --> 00:18:49,225 esta peça de 100 anos de ferro fundido de fabricação americana 443 00:18:49,294 --> 00:18:50,955 estava cantando como um pássaro. 444 00:18:51,797 --> 00:18:54,595 Agora, para a maioria das pessoas, essa história pareceria chata. 445 00:18:54,800 --> 00:18:56,927 Isso é ridículo. É um história sobre um radiador. 446 00:18:57,002 --> 00:18:59,732 Mas para mim, foi imensamente satisfatório 447 00:18:59,805 --> 00:19:02,501 porque eu gosto fixação de radiadores. 448 00:19:03,208 --> 00:19:06,507 Você gosta de consertar esta cidade, Leslie. Você sempre fez isso. 449 00:19:06,578 --> 00:19:09,809 Você sabe que é uma batalha difícil, mas você ama a luta. 450 00:19:10,215 --> 00:19:12,274 Eu também acrescentaria que você já fez 451 00:19:12,351 --> 00:19:14,182 muita coisa para tornar esta cidade melhor. 452 00:19:14,653 --> 00:19:16,917 E as pessoas gostam esse jovem aqui 453 00:19:16,989 --> 00:19:18,889 vai se beneficiar do seu trabalho duro. 454 00:19:19,091 --> 00:19:20,217 Ele é um menino lindo. 455 00:19:20,292 --> 00:19:21,316 Ele é bastante atraente. 456 00:19:21,727 --> 00:19:23,251 Obrigado, Rony. 457 00:19:26,865 --> 00:19:28,492 O que é isso? Nada. 458 00:19:29,902 --> 00:19:30,926 Limpando minha garganta. 459 00:19:34,873 --> 00:19:37,933 Eu estive pensando muito sobre sua oferta. 460 00:19:38,010 --> 00:19:39,238 E eu tenho que dizer, Eu não consigo pensar 461 00:19:39,311 --> 00:19:40,642 uma única razão para não pegar. 462 00:19:41,113 --> 00:19:43,707 Isso é ótimo. eu vou começar elaborando a papelada. 463 00:19:43,782 --> 00:19:49,049 Desculpe. Eu quis dizer porque posso pensar de muitas razões para não aceitá-lo. 464 00:19:49,454 --> 00:19:52,389 Ok, isso é muito fraseologia enganosa. 465 00:19:52,457 --> 00:19:55,620 Desculpe. É incrível oferta e estou muito interessado. 466 00:19:55,694 --> 00:19:57,992 Mas se eu vou para deixar Pawnee, 467 00:19:58,063 --> 00:20:00,156 Eu preciso saber que isso vai fique bem sem mim. 468 00:20:00,232 --> 00:20:03,793 E eu não saberei até que eu tenha terminei o que comecei. 469 00:20:03,869 --> 00:20:05,097 Quando você precisa da sua resposta? 470 00:20:05,204 --> 00:20:07,001 Bem, as engrenagens de governo federal 471 00:20:07,072 --> 00:20:09,097 moer bem devagar, então você tem um pouco de tempo. 472 00:20:09,174 --> 00:20:10,937 Mas não podemos esperar para sempre. 473 00:20:11,310 --> 00:20:12,470 Entrarei em contato. 474 00:20:12,544 --> 00:20:13,602 Ótimo, obrigado. 475 00:20:14,980 --> 00:20:16,641 Essa não é a sua mão. Aqui está. 476 00:20:16,715 --> 00:20:19,377 Desculpe, minha percepção de profundidade está totalmente ferrado. 477 00:20:19,818 --> 00:20:21,649 Estou muito feliz por isso funcionou para você, Tom, 478 00:20:21,720 --> 00:20:24,154 mas você meio que me vendeu lá atrás. 479 00:20:24,223 --> 00:20:26,157 Eu sei e sinto muito. 480 00:20:26,225 --> 00:20:28,250 Mas Mitch me perguntou o que Eu era apaixonado. 481 00:20:28,327 --> 00:20:30,625 E honestamente, Eu nunca vou ser 482 00:20:30,696 --> 00:20:32,027 apaixonado por seco produtos químicos de limpeza. 483 00:20:32,264 --> 00:20:33,253 Cada um com o seu, eu acho. 484 00:20:33,332 --> 00:20:34,993 eu sei abrir um restaurante é arriscado. 485 00:20:35,100 --> 00:20:37,227 Mas posso fazer isso funcionar. Eu sei que posso. 486 00:20:38,670 --> 00:20:42,128 Então conte comigo como o segundo investidor no Tom's Bistro. 487 00:20:42,341 --> 00:20:43,603 Obrigado, Ben. 488 00:20:43,675 --> 00:20:45,666 Eu sei que isso é um gesto simbólico, 489 00:20:45,744 --> 00:20:47,405 mas meu piso de investidor é de US$ 1.000. 490 00:20:47,479 --> 00:20:49,071 Então, a partir de agora, você possui zero ações. 491 00:20:49,348 --> 00:20:50,906 Legal. Obrigado por esclarecendo isso. 492 00:20:50,983 --> 00:20:53,816 Agora, vá trabalhar ou eu irei demitir você. Eu não estou brincando. 493 00:20:54,119 --> 00:20:55,177 Sim. 494 00:20:56,755 --> 00:20:59,280 Ah, olhe, João. É pinho vermelho. 495 00:21:00,092 --> 00:21:01,923 Eles iam colocar linóleo manchado 496 00:21:01,994 --> 00:21:04,895 sobre isso lindamente pinho vermelho nodoso preservado. 497 00:21:05,264 --> 00:21:08,461 A maioria das pessoas neste mundo, John, você é um idiota... 498 00:21:08,634 --> 00:21:09,658 Este é o melhor dia 499 00:21:09,735 --> 00:21:11,293 Eu já passei em um prédio do governo. 500 00:21:11,370 --> 00:21:13,895 E, felizmente, meu filho estava aqui para compartilhar comigo. 501 00:21:13,972 --> 00:21:17,806 Ele agora tem aquele olhar satisfeito que só vem com o orgulho do trabalho. 502 00:21:19,144 --> 00:21:20,611 Ou ele fez cocô. 503 00:21:21,079 --> 00:21:23,206 De qualquer forma, muito bem, John. 504 00:21:27,500 --> 00:21:35,500 Ripar por mstoll